淺談越南留學(xué)生漢語聽力提高的障礙及對(duì)策

　　摘 要：在越南留學(xué)生的漢語教學(xué)中，聽力訓(xùn)練課是不可或缺的重要部分，但學(xué)生在聽的過程中，會(huì)遇到一些障礙而影響聽力效果，聽力水平提高緩慢本文重點(diǎn)分析了影響越南留學(xué)生聽力提高的主要障礙，也提出相應(yīng)的對(duì)策

　　關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語 聽力理解 對(duì)策

　　在第二語言教學(xué)中，自從分技能設(shè)課教學(xué)以后，聽力訓(xùn)練課是對(duì)外漢語教學(xué)中不可或缺的重要部分聽力指聽別人說話的能力，它包括信息接收和信息轉(zhuǎn)譯兩方面聽力理解的本質(zhì)是人們利用聽覺器官對(duì)言語信號(hào)進(jìn)行接收解碼的過程聽力的過程實(shí)質(zhì)上就是把接收到的聽覺器官的言語信號(hào)進(jìn)行分析辨別歸類，同時(shí)和己經(jīng)儲(chǔ)存在大腦中的舊的言語信號(hào)（即經(jīng)驗(yàn)成分）建立聯(lián)系，從而在語音語法語義三個(gè)層面上進(jìn)行新的感知，理解言語信號(hào)所表示的意義，并且還要把新感知的言語信號(hào)存入記憶庫變?yōu)榻?jīng)驗(yàn)成分，以便感知更新的言語信號(hào)，這樣才能更有效地進(jìn)入新一輪的感知

　　越南留學(xué)生相對(duì)于歐美的留學(xué)生來說，學(xué)習(xí)漢語可能更容易一些可是從這幾年的越南留學(xué)生的聽力教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，相對(duì)于綜合閱讀等課程來說，越南留學(xué)生的聽力提高速度最慢，這門課程也是學(xué)生和教師最頭疼的課程主要表現(xiàn)在：學(xué)生的積極主動(dòng)性難以發(fā)揮，課堂氣氛不夠活躍；學(xué)生對(duì)的聽力訓(xùn)練課有抵觸情緒，聽力水平提高緩慢，學(xué)生不容易看到進(jìn)步，教師和學(xué)生都容易失去信心那么要解決漢語聽力教學(xué)中存在的這些問題，除了教師要采用多種靈活有效的教學(xué)方法外，更應(yīng)該進(jìn)一步掌握影響越南留學(xué)生聽力提高的一些障礙，這樣才能更有效更快速地提高學(xué)生的聽力水平

　　一影響越南留學(xué)生聽力提高的主要障礙有：

　　1詞匯量不足

　　在學(xué)習(xí)漢語過程中，越南學(xué)生普遍認(rèn)為生詞多是影響聽力理解的最大障礙我們知道，“聽”就是接受外界輸入的各種言語信號(hào)這種語言信號(hào)的輸送快速而連貫，轉(zhuǎn)瞬即逝聽者要在很短的時(shí)間里經(jīng)過大腦緊張的思維活動(dòng)作出迅速的反應(yīng)并且判斷理解語意轉(zhuǎn)換語言信息而接受語言信號(hào)的主要物質(zhì)條件就是大腦中儲(chǔ)備語言詞匯的多少和熟練程度，它決定著聽者反應(yīng)判斷語言信號(hào)的快慢和準(zhǔn)確率語言詞匯儲(chǔ)量越多，準(zhǔn)確率也就越高相反，不掌握一定的詞匯量便無法把它代表的符號(hào)與意義聯(lián)系起來這勢(shì)必會(huì)影響聽力的理解可以說，詞匯量的多少和熟練程度在漢語學(xué)習(xí)中起重要作用，它直接影響著學(xué)生的聽力水平，是一切聽力訓(xùn)練的基礎(chǔ)因此，從理論上來看，詞匯量的多少在一定程度上決定著聽力理解的程度詞匯障礙表現(xiàn)在學(xué)生對(duì)漢語的常用詞匯及詞組，口語中習(xí)慣用語成語俚語以及一些新詞語不熟悉，從而影響聽力理解如：“半邊天”；“八字還沒有一撇”；“說的比唱得還好聽”；“左耳朵進(jìn)，右耳朵出”等等

　　2越南語的影響

　　對(duì)于初學(xué)漢語的越南留學(xué)生來說，在接收解碼語言信號(hào)的過程中，往往要借助于越南語的言語系統(tǒng)感知漢語的語音語法和語義，而不是直接把接收的言語信號(hào)跟目的語建立聯(lián)系這種借助母語的聯(lián)系速度是很慢的，而且還會(huì)受到母語越南語思維的干擾，形成負(fù)遷移，導(dǎo)致理解上的失誤，從而影響了學(xué)生的聽力水平，造成聽力障礙例如，漢語和越南語中的聲調(diào)都有區(qū)別意義的作用，越南語有平聲，玄聲，問生，跌聲，銳聲，重聲；其中平聲，銳聲，玄聲聲調(diào)和漢語的陰平陽平上聲去聲聲調(diào)相似，但是又有不同因此越南留學(xué)生在漢語聽力的辨聲辨調(diào)時(shí)，受到越南語調(diào)的影響，容易混淆漢語聲調(diào)中的陰平和去聲，造成意義把握不準(zhǔn)確或失誤，從而影響聽力水平的提高漢語和越南語的句法語序也存在很多差異，最明顯是定語與中心語的語序，這也是母語干擾造成“負(fù)遷移”的一個(gè)重要因素

　　3。 語調(diào)語氣把握不準(zhǔn)

　　在漢語里，為了表達(dá)某種情緒或感情，說話者常常變化語調(diào)和語氣句子即使結(jié)構(gòu)相同，可只要語氣語調(diào)不同，句子的意義就完全不同，特別是到中級(jí)漢語聽力階段，語調(diào)和語氣的重要性更加凸顯這些句子沒有生詞，也沒有新的語法點(diǎn)，但越南留學(xué)生對(duì)句子的把握卻發(fā)生了很大的偏差，影響正確理解這些句子的因素就是語調(diào)語氣把握不準(zhǔn)

　　如：他那么厲害，他是職業(yè)選手ma

　　他那么厲害，他是職業(yè)選手ma

　　從聽到的語氣語調(diào)就可以判斷第一句是表示疑問，（ma應(yīng)該是 “嗎”字），第二句是表示陳述和解釋（ma應(yīng)該是 “嘛”字），由于聽者是被動(dòng)的，所以只能由聽到的語調(diào)來判斷具體語境中的詞義和句子的意義

　　另外句子的語氣重音的把握是否準(zhǔn)確是直接影響聽力理解的重要因素

　　4。 語法知識(shí)不夠扎實(shí)

　　漢語中同音字多音字多義字虛詞很多，句子的語法結(jié)構(gòu)也變化靈活有些越南留學(xué)生沒有扎實(shí)的掌握漢語的句法規(guī)律，并加以靈活應(yīng)用，造成各種各樣的同音詞和近義詞分辨不清或錯(cuò)誤理解句子的語法結(jié)構(gòu)，誤解句子的實(shí)意如：“這個(gè)人真不是個(gè)東西！”學(xué)生很容易把這里的“東西”與“買東西”中的“東西”意思等同起來，從而造成聽力理解上的障礙

　　5。 文化障礙和文化差異

　　語言文化的載體和文化發(fā)展的基礎(chǔ)，它能反映民族文化的特征和不同民族間的文化差異由于中國和越南在價(jià)值觀風(fēng)俗習(xí)慣宗教信仰等存在一些差異，這些文化差異勢(shì)必體現(xiàn)在漢語學(xué)習(xí)中，從而間接地影響到聽者的聽力理解水平漢語中有些詞不能只從字面理解，它有特定的含義，如：“南方”指中國長(zhǎng)江以南的地區(qū)，“北方”指中國長(zhǎng)江以北的地區(qū)越南學(xué)生如果不了解中國的文化和一些背景知識(shí)，容易造成理解上的偏差

　　6。 學(xué)生不穩(wěn)定的心理狀況和情緒狀態(tài)

　　在漢語學(xué)習(xí)中，學(xué)生學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)態(tài)度興趣以及情緒狀態(tài)是影響聽力理解的重要因素學(xué)生是否具有極高的參與意識(shí)，是否能積極主動(dòng)地聽，對(duì)聽力理解有很大的作用如果沒有良好的情緒和自信心，學(xué)生在聽音時(shí)注意力往往容易分散，從而干擾聽的過程，影響聽音的效果越南的氣候與中國特別是中國北方的氣候差別很大，初到中國的越南留學(xué)生很不適應(yīng)，這直接影響了學(xué)生的上課的積極性，造成不穩(wěn)定的心理狀況和情緒，從而影響聽力課教學(xué)的效果

　　7。 存在不良的聽音習(xí)慣

　　有些越南留學(xué)生沒有掌握正確的聽音方法，聽之前不預(yù)習(xí)，不預(yù)測(cè)，不能有效地把句子放在正確的語境中；聽的過程中不能很好地調(diào)動(dòng)起身體的各個(gè)器官，沒有很好地將聽和寫，聽和記結(jié)合起來；還有些學(xué)生精力過分集中在聽詞，試圖聽懂每一個(gè)詞語，忽視了對(duì)整個(gè)句子和整篇文章的理解，這樣往往由于一些生詞，造成心情緊張，影響聽力水平的提高有些學(xué)生對(duì)憑著自己興趣來選擇性地聽語料，不緊跟老師的教學(xué)步伐，存在錯(cuò)誤的聽音習(xí)慣

　　8。 對(duì)聽力訓(xùn)練不夠重視

　　越南留學(xué)生具有東方人的特性，內(nèi)斂，沉靜，保守，表現(xiàn)在學(xué)習(xí)漢語方面就是更愿意學(xué)習(xí)語法漢字，對(duì)于口語和聽力等課程不夠重視除了課堂上的聽力訓(xùn)練以外，他們很少主動(dòng)加強(qiáng)聽力訓(xùn)練，也很少主動(dòng)進(jìn)行聽說練習(xí)，使用漢語進(jìn)行交際，而僅僅靠課堂的練習(xí)來提高聽力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的這也是影響學(xué)生聽力水平提高的一個(gè)不可忽視的因素

　　二對(duì)策

　　分析了越南留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語聽力中存在的一些問題，就可以對(duì)癥下藥，找到克服這些影響聽力提高的障礙的方法，并將其靈活應(yīng)用于教學(xué)過程中

　　1加強(qiáng)基礎(chǔ)知識(shí)積累，培養(yǎng)漢語語感

　　創(chuàng)造聽力的先決條件聽力課對(duì)語言知識(shí)的輸入方式是通過聽—理解—記憶的過程完成的學(xué)生在聽的過程中對(duì)語言信號(hào)的接收解碼過程完成的快慢或準(zhǔn)確與否，都是與儲(chǔ)存在頭腦中的言語信息（即經(jīng)驗(yàn)成分）的多寡所決定的這些言語信息主要包括有關(guān)目的語的語音語法詞匯和文化等多方而的知識(shí)它們是聽力理解能夠順利進(jìn)行的先決條件因此要想提高越南留學(xué)生的聽力，首先就必須從積累他們的言語信息入手，加強(qiáng)漢語語音詞匯語法規(guī)則等基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)，擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量；經(jīng)常和中國學(xué)生進(jìn)行交流，熟悉口語化的語言，掌握一些俗語俚語；其次是要結(jié)合語法知識(shí)，把精讀課閱讀課的內(nèi)容和聽力課程聯(lián)系起來，學(xué)會(huì)用漢語進(jìn)行思維，應(yīng)用語境文化等知識(shí)排除學(xué)生“負(fù)遷移”的干擾，減少學(xué)生對(duì)母語的依賴，培養(yǎng)學(xué)生的語感

　　2循序漸進(jìn)，對(duì)學(xué)生進(jìn)行可懂輸入

　　一般情況下語言的輸入總是優(yōu)于語言的輸出，因此我們應(yīng)給學(xué)生輸入大量的信息，逐步提高他們聽的能力美國心理語言學(xué)家斯蒂芬克拉申（Stephen Krashen）認(rèn)為教授第二語言最好的辦法是給學(xué)習(xí)者以可懂輸入他提出可懂輸入的模式是i +1i是學(xué)習(xí)者現(xiàn)有的語言水平i+1是在學(xué)習(xí)者現(xiàn)有的語言水平的基礎(chǔ)上在提高一步的輸入這種輸入必須使學(xué)習(xí)者能夠聽懂，可以理解學(xué)生懂了，理解了，他才會(huì)學(xué)有所得，輸入才能不斷積累因此，在語料選擇上，t特別是聽力課上，應(yīng)根據(jù)學(xué)生的實(shí)際語言水平對(duì)他們進(jìn)行可懂輸入使學(xué)生做到先聽懂后會(huì)用，在提高聽力的過程中，可以降低他們說的要求這樣可以增強(qiáng)學(xué)生的信心，使他們變被動(dòng)的‘聽”為主動(dòng)的‘聽”否則只能使學(xué)生失去聽的興趣，產(chǎn)生抵觸情緒

　　3精聽與泛聽結(jié)合，提高學(xué)生的聽力技巧

　　在漢語聽力教學(xué)中，教師應(yīng)不斷總結(jié)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，講究科學(xué)的訓(xùn)練方法，把精聽和泛聽有效地結(jié)合起來通過反復(fù)聽一些語言材料，設(shè)計(jì)一些如聽后復(fù)述，聽后回答問題的練習(xí)題，結(jié)合聽讀聽說聽寫聽記等各種手段，培養(yǎng)學(xué)生的聽力微技能泛聽材料可以選擇一些風(fēng)土人情歷史背景知識(shí)或有趣的小故事等學(xué)生感興趣的材料，訓(xùn)練學(xué)生跳障礙抓關(guān)鍵的能力把精聽和泛聽結(jié)合起來，對(duì)于聽力中的生詞靈活處理，逐步提高學(xué)生的聽力技巧

　　4培養(yǎng)良好的聽音習(xí)慣，調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情

　　從越南留學(xué)生一開始接觸到在聽力課程，就應(yīng)該糾正學(xué)生不良的聽音習(xí)慣，養(yǎng)成聽前預(yù)測(cè)，聽中積極主動(dòng)，聽記結(jié)合，聽后重視練習(xí)的良好習(xí)慣有意識(shí)地幫助學(xué)生掌握“抓重點(diǎn)跳障礙”等一些有效的聽力技巧和方法，有效地提高記憶效果和聽力水平

　　在聽力教學(xué)活動(dòng)中，應(yīng)打破“聽錄音——對(duì)答案”的教學(xué)模式，積極探索創(chuàng)新教學(xué)方法，采取各種教學(xué)手段，如多媒體CAI課件，視頻有聲電影等創(chuàng)造多種學(xué)習(xí)情境，采用生動(dòng)活潑的教學(xué)形式，如聽寫聽說聽記結(jié)合起來，最大程度地調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，使學(xué)生消除疲憊心理和不穩(wěn)定的情緒，從而提高學(xué)生聽音的有效率和準(zhǔn)確率對(duì)于不適應(yīng)中國天氣的越南留學(xué)生，教師應(yīng)多關(guān)心關(guān)注，了解他們的生活情況，因材施教，為保證聽力水平的提高的打好基礎(chǔ)

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1] 周小賓。對(duì)外漢語教學(xué)入門[M]。中山大學(xué)出版社。

　　[2] 楊惠元。漢語聽力說話教學(xué)法[M]。北京語言大學(xué)出版社。

　　[3] 李昭蓉。影響提高聽力的障礙與對(duì)策[J]。外語電化教學(xué)。 1995。

　　[4] 楊娜。越南人學(xué)漢語常見語音偏誤分析[J]。云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)。2005。1。

【淺談越南留學(xué)生漢語聽力提高的障礙及對(duì)策】相關(guān)文章：

提高英語聽力的竅門11-08

提高英語聽力竅門02-22

留學(xué)生怎樣提高自己的防護(hù)意識(shí)12-22

留學(xué)生在國外怎樣提高自己的防護(hù)意識(shí)11-15

社科院專家談去越南創(chuàng)業(yè)機(jī)會(huì)12-20

夢(mèng)見留學(xué)生09-16

給留學(xué)生的贈(zèng)言01-10

漢語實(shí)習(xí)報(bào)告11-27

留學(xué)生感言01-28

精神障礙工作總結(jié)01-03