- 相關(guān)推薦
翻譯碩士考研必須知道的六大要點(diǎn)
一、自我認(rèn)知
第一個(gè)原則是聽從自己內(nèi)心的召喚：就是在報(bào)考前問清楚自己喜歡哪個(gè)學(xué)校?以后想去哪里就業(yè)?哪個(gè)學(xué)校是我最向往的?因?yàn)橹挥凶约合矚g的才會(huì)付出全部的心血，去努力得到。比如你喜歡北京大學(xué)，喜歡以后留在北京發(fā)展，那你可能就要付出比考其他學(xué)校的考生更多的努力才可以達(dá)到自己的目標(biāo)。
第二個(gè)原則是客觀衡量自身的實(shí)力，人都有夢(mèng)想，但是如果不顧自身能力的夢(mèng)想那是妄想。同時(shí)也不能一味的求穩(wěn)妥的妄自菲薄。所以我們建議考生選擇的學(xué)校要蹦一下可以摸得著而不是累死都?jí)虿坏交蛘呱焓挚傻脤W(xué)校。
第三個(gè)原則是考察學(xué)校的綜合實(shí)力，包括它在翻譯界的科研實(shí)力、學(xué)術(shù)資源、人脈資源、區(qū)位優(yōu)勢(shì)等。這也是很重要的。比如上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在上海地區(qū)是絕對(duì)的老大，學(xué)生有很高的社會(huì)美譽(yù)度，就業(yè)比較容易，但是到了北京，則北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的學(xué)生才更受歡迎。
二、學(xué)校認(rèn)知
(一)批次劃分僅與招考院校申報(bào)翻譯碩士專業(yè)項(xiàng)目、教育部高等教育司翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育指導(dǎo)委員會(huì)審批先后順序有關(guān)，與院校翻譯碩士師資實(shí)力無直接關(guān)系。第二、三批院校在第一批試點(diǎn)院校積累的豐富經(jīng)驗(yàn)上開設(shè)翻譯碩士專業(yè)，往往具有更大的優(yōu)勢(shì)，因此同學(xué)們?cè)谶x擇招考院校時(shí)，不要將批次作為唯一的參考項(xiàng)。
(二)根據(jù)我國(guó)高等國(guó)民教育序列劃分和158所翻譯碩士招考院校實(shí)際，可將翻譯碩士招考院校分為綜合類、專門類兩大類，綜合類下設(shè)大綜合(國(guó)家級(jí)院校、省(自治區(qū)、直轄市)院校、市級(jí)院校)，小綜合(師范類院校、民族類院校);專門類下設(shè)文史大類(語(yǔ)言類、外交類、政法類院校)，理工大類(理工類、科技類、財(cái)經(jīng)類、交通類、工業(yè)類、石油地質(zhì)類、海事類、航空航天類、農(nóng)林類、電力類、科研院所類)。
同學(xué)們?cè)谶x擇招考院校時(shí)要注意區(qū)分不同類別的院校在翻譯碩士招考模式、考試題型及內(nèi)容等的區(qū)別，并結(jié)合自身興趣、特長(zhǎng)與應(yīng)試能力實(shí)際，綜合選取合適的招考院校。
(三)從2007年9月翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)立至今的招考情況看，不同類別的招考院校在招考模式、考試題型及內(nèi)容上有一定區(qū)別。根據(jù)對(duì)2011年37所翻譯碩士招考院�？荚囶愋偷慕y(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，理工大類院�？荚噧�(nèi)容涉及理工內(nèi)容，文史大類院校則偏重文史內(nèi)容，各專門院校考試內(nèi)容更有專業(yè)性趨向。總體上看，專業(yè)特色還是十分明顯的。
三、分?jǐn)?shù)線
158所招考院校中含34所自主劃線學(xué)校，同學(xué)們?cè)诳紤]碩士研究生全國(guó)統(tǒng)一考試初試國(guó)家分?jǐn)?shù)線(以下簡(jiǎn)稱國(guó)家線)院校和自主劃線院校時(shí)，要把握如下幾點(diǎn)：
(一)自主劃線院校在復(fù)試分?jǐn)?shù)線制定方面擁有自主權(quán)，從2010、2011年全國(guó)58所翻譯碩士招考院校復(fù)試分?jǐn)?shù)線統(tǒng)計(jì)情況來看，除極個(gè)別自主劃線院校高出國(guó)家線較多外，其余自主劃線院校分?jǐn)?shù)線普遍低于所在區(qū)國(guó)家線。在國(guó)家線強(qiáng)勢(shì)走高的情況下，自主劃線院校就成為了同學(xué)們獲取復(fù)試資格的一道生命保障線。
(二)自出劃線院校翻譯碩士命題與國(guó)家線院校略有不同，更突出院校特色和專業(yè)特色。由于分?jǐn)?shù)線劃定權(quán)已批準(zhǔn)下放至該高校，因此該高校命題與自主劃線一致，具有更加鮮明的自主特色，同學(xué)們?cè)趫?bào)考這類院校時(shí)，不要盲目追求分?jǐn)?shù)差，而應(yīng)該從自身實(shí)際出發(fā)，選擇合適的招考院校。
四、參考書目
158所翻譯碩士招考院校中，有130多所指定或部分指定了參考數(shù)目。參考書目的選擇也成為同學(xué)們選擇招考院校的又一重要指標(biāo)
(一)參考書目反映了一個(gè)院校的學(xué)術(shù)研究水平、研究方向、學(xué)術(shù)合作領(lǐng)域、合作方向，也反映了招考院校的命題方向，因此同學(xué)們要在充分了解參考書目的基礎(chǔ)上，做出合理的、有利于報(bào)考的選擇
(二)對(duì)于沒有指定參考書目的院校，可以采取參考書目高頻法，即根據(jù)目前招考院校大量或普遍采用的參考用書，適當(dāng)選擇作為備考教材
五、招生簡(jiǎn)章
翻譯碩士招考院校的招生人數(shù)、招收翻譯語(yǔ)種(英、法、德、西、日、葡、朝等)、口筆譯方向也是一項(xiàng)重要指標(biāo)，同學(xué)們可認(rèn)真閱讀各參考院校的招生簡(jiǎn)章。
六、復(fù)試加試
部分招考院校在復(fù)試階段加試第二外語(yǔ)聽力或口筆譯，在初始階段會(huì)有第二外語(yǔ)的部分試題或內(nèi)容，以小語(yǔ)種為特色的招考院�？赡軙�(huì)在一定情況下壓縮英語(yǔ)翻譯碩士比例。請(qǐng)同學(xué)們特別是第二外語(yǔ)基礎(chǔ)較為薄弱的同學(xué)注意，在選擇招考院校時(shí)不要輕易觸碰雷區(qū)。
【翻譯碩士考研必須知道的六大要點(diǎn)】相關(guān)文章：
往年考研翻譯碩士復(fù)試攻略01-15
女性必須知道的勵(lì)志名言04-14
詳解考研的六大境界01-22
考研必須考慮的10個(gè)問題03-08
關(guān)于名校的碩士談考研01-21
考研難句翻譯參考02-20
有關(guān)留學(xué)法國(guó)必須知道問題03-16
考研中六大忌02-24
考研途中必須克服的16大困難01-19