- 相關(guān)推薦
考研英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯方法
考研英語(yǔ)翻譯中，定語(yǔ)從句的考查是一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)，且考查頻次也很高。據(jù)統(tǒng)計(jì)平均每年翻譯真題中對(duì)定語(yǔ)從句的考查達(dá)到2次。小編為大家精心準(zhǔn)備了考研英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯秘訣，歡迎大家前來(lái)閱讀。
考研英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯技巧
英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句起到了一個(gè)修飾的作用，作用相當(dāng)于形容詞，那么定語(yǔ)從句我們也稱(chēng)之為形容詞性從句。同時(shí)，我們把定語(yǔ)從句分為兩類(lèi)，一是限制性定語(yǔ)從句，一類(lèi)是非限定性定語(yǔ)從句。那么，什么是限定性定語(yǔ)從句，簡(jiǎn)單來(lái)講就是對(duì)所修飾的先行詞的意思加以限制，表示"…的人或是物"，例如：He is a man whom you should marry.在這個(gè)句子中，如果去掉定語(yǔ)從句whom you should marry.這個(gè)句子意思就不完整，甚至可以說(shuō)是不成立了。
而非限定性定語(yǔ)從句，顧名思義，這類(lèi)定語(yǔ)從句對(duì)于所修飾的事物沒(méi)有限制意義的作用，而起到一種補(bǔ)充說(shuō)明和解釋的作用，與主句的關(guān)系并不密切，拿掉非限定性定語(yǔ)從句，主句意思照樣成立。例如：He is my father, who love me deeply.在這個(gè)句子中，如果去掉這個(gè)"who love me deeply."非限定性定語(yǔ)從句，He is my father，這個(gè)主句照樣成立，意思也不會(huì)受到太大影響。而定語(yǔ)從句種類(lèi)的不同，我們?cè)诜g的時(shí)候采用的翻譯方法也不盡相同。
▶前置法
當(dāng)一個(gè)限定性定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)和意義較為簡(jiǎn)單，或是較為簡(jiǎn)短時(shí)，我們把英語(yǔ)原文的定語(yǔ)從句翻譯成帶"的"的定語(yǔ)詞組,放置于被修飾的詞之前,將英語(yǔ)原文的復(fù)合句翻譯成漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。
Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.(2003)
本句中the environment后面又跟了一個(gè)定語(yǔ)從句。大家看下他是什么定語(yǔ)從句，是限定性還是非限定性定語(yǔ)從句。限定性吧!它有什么特點(diǎn)呢，只有三個(gè)詞，意義和結(jié)構(gòu)都較為簡(jiǎn)單，因此我們?cè)诜g的時(shí)候就要把它放在他所修飾的先行詞的前面。
譯文：而且，人類(lèi)還有能力改變自己的生存環(huán)境，從而使所有其它形態(tài)的生命服從人類(lèi)自己獨(dú)特的想法和想像。
But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.(1998,71)
這個(gè)句子中That existed 15 billion years ago.是一個(gè)定語(yǔ)從句，其先行詞是the patterns and structures.這個(gè)定語(yǔ)從句比較簡(jiǎn)單，我們可以直接將其翻譯他所修飾的先行詞的前面。
譯文：但更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀察到的最遙遠(yuǎn)的過(guò)去的景象，因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。
▶單獨(dú)成句
當(dāng)一個(gè)限定性定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，意義較為繁雜的時(shí)候，如果把它翻譯在其修飾的先行詞的后面的話(huà)，會(huì)顯得定語(yǔ)太過(guò)于臃腫和復(fù)雜，而無(wú)法讓評(píng)卷老師看的清清楚楚，明明白白。所以這個(gè)時(shí)候我們要把定語(yǔ)從句單獨(dú)翻譯出來(lái),放置于原來(lái)它所修飾的詞的后面當(dāng)定語(yǔ)。同時(shí)當(dāng)定語(yǔ)從句是一個(gè)非限定性定語(yǔ)從句的時(shí)候，往往也要單獨(dú)成句。
Tylor defined culture as "...that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society." (2003,64)
在這個(gè)句子中，whole后面是一個(gè)很長(zhǎng)的定語(yǔ)從句，無(wú)論從結(jié)構(gòu)和意義上看都較為復(fù)雜，所以翻譯時(shí)可以和先行詞拆開(kāi)。
譯文：泰勒把文化定義為"一個(gè)復(fù)合體"，它包括人作為社會(huì)成員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其它能力和習(xí)慣。
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.(2004,61)
"which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be."是非限定性定語(yǔ)從句，修飾前面整個(gè)句子;在定語(yǔ)從句中l(wèi)ong before引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句修飾動(dòng)詞短語(yǔ)Take Root，在狀語(yǔ)從句中又包含了一個(gè)由how引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，作realized的賓語(yǔ)。句中Take root in作"扎根"講。因此這個(gè)非限定性定語(yǔ)從句是較為復(fù)雜的，所以我們采用單獨(dú)成句的.翻譯方法。
譯文："希臘人認(rèn)為語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與思維過(guò)程有著某種關(guān)系，這種觀點(diǎn)在人們認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言的千差萬(wàn)別之前就在歐洲扎了根。"
▶融合法
把主句和定語(yǔ)從句融合成一個(gè)簡(jiǎn)單句，定語(yǔ)從句譯成謂語(yǔ)。這種方法一般用于限制性定語(yǔ)從句，尤其是"there be"句型中。
There is a girl downstairs who wants to see you.
樓下有人要見(jiàn)你。
There are many people who are interested in the new invention.
很多人對(duì)這項(xiàng)發(fā)明感興趣。
▶狀譯法
英語(yǔ)中有些定語(yǔ)從句,不僅僅起到一個(gè)定語(yǔ)修飾的作用，而且在邏輯上(即意義上)與主句有狀語(yǔ)關(guān)系,表示原因、讓步、轉(zhuǎn)折等等關(guān)系。所以廣大考生在翻譯的時(shí)候，應(yīng)盡量從英語(yǔ)句子的意義上發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關(guān)系,然后翻譯成漢語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的邏輯關(guān)系來(lái)。
比如：
Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human
rights, which is something the world does not have.(1997,71)
在這個(gè)句子中which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句修飾名詞an agreed account，而the world does not have是省略了從句引導(dǎo)詞that的定語(yǔ)從句，修飾something。這個(gè)定語(yǔ)從句在這里有一個(gè)轉(zhuǎn)折的邏輯關(guān)系在里邊，所以要翻譯出來(lái)!
譯文：事實(shí)并非如此，因?yàn)檫@種問(wèn)法是以人們對(duì)人的權(quán)利有共同認(rèn)識(shí)為基礎(chǔ)的，而這種共同認(rèn)識(shí)并不存在。
考研英語(yǔ)翻譯把握的原則
1.正確理解原文、弄清文章的主題及上下文的邏輯關(guān)系:英譯漢的第一步是準(zhǔn)確、完整、透徹地理解英語(yǔ)原文。指出譯者對(duì)原文稍有差錯(cuò)，譯文就不可能準(zhǔn)確無(wú)誤，甚至?xí)钪晾?卻失之千里。任何一篇文章都是一個(gè)有機(jī)的整體，所有的內(nèi)容都圍繞著文章的中心思想展開(kāi)，每一個(gè)單詞每一個(gè)句子都是整體的一部分。如果只注意單個(gè)詞句，不注意整體，還是要出各種各樣的錯(cuò)誤，即在某種意義上說(shuō)不能完整地翻譯原文所要表達(dá)的意思。所以，在進(jìn)行具體翻譯前，首先通讀全文，了解文章的整體內(nèi)容，準(zhǔn)確把握作者所要表達(dá)的主題思想和重要事實(shí)。在此基礎(chǔ)上，認(rèn)真分析劃線(xiàn)部分與上下文之間的各種關(guān)系(邏輯關(guān)系、語(yǔ)法關(guān)系、意義關(guān)系及指代關(guān)系等)。
2.認(rèn)真分析劃線(xiàn)部分的語(yǔ)法結(jié)構(gòu):英譯漢的句子一般比較長(zhǎng)，而且其結(jié)構(gòu)也比較復(fù)雜。建議考生需要首先觀察這個(gè)長(zhǎng)句子中是否有從句，是哪種類(lèi)型的從句。然后再找出主句和從句中的骨干結(jié)構(gòu)(主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ))及其修飾成分(狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)、同位語(yǔ)等)，同時(shí)要注意句子是否有省略的地方，以及介詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)等的各種語(yǔ)法功能。這樣句子結(jié)構(gòu)層次就十分清晰了，翻譯時(shí)就會(huì)心中有數(shù),就能夠做到有的放矢。
3.斟酌劃線(xiàn)部分英語(yǔ)句子的含義:考生在對(duì)原文有一個(gè)整體的了解并且弄懂了劃線(xiàn)部分的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)后，就要仔細(xì)琢磨劃線(xiàn)部分英語(yǔ)句子的含義，特別留心一些固定表達(dá)法、某些短語(yǔ)的特殊含義、代詞的指代意義等。如：The importance of the English language in communication can’t be overestimated.這句話(huà)的意思是“英語(yǔ)在國(guó)際交流中的重要性怎么估計(jì)也不會(huì)過(guò)高。”如果按照字面意思直譯，則很可能譯成“英語(yǔ)在國(guó)際交流中的重要性不能被估計(jì)過(guò)高”。
4.忠實(shí)流暢地進(jìn)行漢語(yǔ)表達(dá):在準(zhǔn)確理解劃線(xiàn)部分英語(yǔ)句子的'含義后，如何用通順的漢語(yǔ)將其表達(dá)出來(lái)是關(guān)鍵。表達(dá)是理解的結(jié)果，是把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)淖g文重新表達(dá)出來(lái)。由于兩種語(yǔ)言存在著語(yǔ)言、語(yǔ)法及表達(dá)方式上的差異，指出在翻譯的時(shí)候必須作相應(yīng)的調(diào)整和改變，使中文讀者閱讀譯文時(shí)感到自然、流暢。
5.仔細(xì)審校潤(rùn)色:正確地理解原文、忠實(shí)流暢地用漢語(yǔ)表達(dá)原意是翻譯中的重要步驟，審校潤(rùn)色則是使譯文更完美的最后一個(gè)環(huán)節(jié)。通過(guò)審校，我們可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些漏洞和不足之處，如人名、地名、日期、數(shù)字、時(shí)間等細(xì)節(jié)是否有遺漏和錯(cuò)譯的地方，指代關(guān)系是否明確一致，是否存在錯(cuò)別字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否準(zhǔn)確等。
考研英語(yǔ)翻譯必備的句式
1. leave sb the choice of … or … 要么…，要么… (選擇類(lèi)經(jīng)典句)
Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.
敵人冷酷無(wú)情/鐵石心腸，我們要么頑強(qiáng)抵抗，要么屈膝投降。
The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.
年過(guò)三十，要么成婚，要么單身。
2. be the instrument of sth 引來(lái)某事物的人或事 (使動(dòng)類(lèi)經(jīng)典句)
能夠讓你幸福，我愿意付出我的一切。
If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings.
3. it was the memory / memories of 追溯到… (回憶類(lèi)經(jīng)典句)
Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development.
追溯到1964年?yáng)|京及1988年漢城舉辦的奧運(yùn)會(huì)，可能分別被視為日韓兩國(guó)發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
It was the memory of 1945 Hiroshima and Nagasaki suffered from the attacks of atomic bomb, from which originated the term of “Zero Ground”.
追溯到1945年廣島和長(zhǎng)崎遭受原子彈攻擊，從而形成了“零地帶”這個(gè)術(shù)語(yǔ)。
4. on the premise / ground / prerequisite / proposition / hypothesis / presuposition that 基于一個(gè)前提… (假設(shè)類(lèi)經(jīng)典句)
中國(guó)政府在宣布實(shí)行和平統(tǒng)一的方針時(shí)，是基于一個(gè)前提，即當(dāng)時(shí)的臺(tái)灣當(dāng)局堅(jiān)持世界上只有一個(gè)中國(guó)，臺(tái)灣是中國(guó)的一部分。
The Chinese declared to implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities maintained that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China.
Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
對(duì)投資者的建議是以利率會(huì)繼續(xù)下跌為根據(jù)的。
5. be bound to 必定…;一定… (意愿類(lèi)經(jīng)典句)
西部大開(kāi)發(fā)一定能成為溝通世界各國(guó)和中國(guó)的一座橋梁，促進(jìn)中國(guó)和世界經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展，共同繁榮。
The Great Western Development is bound to be a bridge between China and the rest world, promoting the common economic development and prosperity of China and the world at large.
Just wars are bound to triumph over wars of aggression.
正義戰(zhàn)爭(zhēng)必然要戰(zhàn)勝侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。
6. a matter of sth/doing sth 與…有關(guān)的情況或問(wèn)題 (描述類(lèi)經(jīng)典句)
Considering the following statements, made by the same man eight years apart. “Eventually, being 'poor' won't be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.”
請(qǐng)思考一下同一個(gè)人現(xiàn)在及八年前說(shuō)的.話(huà)。“說(shuō)到底，‘貧窮’與其說(shuō)是生活在貧窮的國(guó)家里，還不如說(shuō)是技藝不精。”
Dealing with these problems is all a matter of experience.
處理這些問(wèn)題全憑經(jīng)驗(yàn)。
7. This is the similar case with/when 這恰如;正如;也會(huì) (比較類(lèi)經(jīng)典句)
這恰如我們雖然看不懂莫扎特樂(lè)曲的總譜，卻照樣能同它的主旋律產(chǎn)生共鳴，擊節(jié)稱(chēng)贊。
This is the similar case when the main melody can evoke a strong echo for us to clap our hands in admiration despite our disability to understand the score of Mozart's musical pieces.
除此以外，老百姓的服務(wù)性消費(fèi)，如教育，信息，旅游等消費(fèi)也會(huì)大量增長(zhǎng)。
Besides, this is also the case with the citizen's expenditure such as education, information, traveling.
8. be exemplified by 這一點(diǎn)也證明了…;這點(diǎn)反映在以下事實(shí)：… (舉例類(lèi)經(jīng)典句)
This American desire to keep the children's world separate from that of the adult is exemplified also by the practice of delaying transmission of the news to children when their parents have been killed in an accident.
如果父母在事故中喪生，人們總是晚些時(shí)候才告訴孩子們，這一點(diǎn)也證實(shí)了美國(guó)人想把兒童的世界和成人的世界隔離開(kāi)的愿望。
美國(guó)人想把兒童和成人的世界劃清界限，這一愿望還反映在以下事實(shí)：如果父母在事故中喪生，人們總是設(shè)法晚點(diǎn)將消息告訴他們的子女。
The manual worker is usually quite at ease in any company. This is partly explained by the fact that people of all income groups go together to the same schools.
體力勞動(dòng)者在任何場(chǎng)合通常都相當(dāng)自在。收入檔次不同的人上同一所學(xué)校，這個(gè)事實(shí)多少說(shuō)明了這一點(diǎn)。
9. constitute… (不用于進(jìn)行式)是;認(rèn)為 (判斷類(lèi)經(jīng)典句)
歷史雄辯地說(shuō)明，中美之間建立在平等互利基礎(chǔ)上的勞動(dòng)分工是最為合理和實(shí)用的國(guó)際關(guān)系。
History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practical international relationship.
My decision does not constitute a precedent.
我的決定不應(yīng)視為先例。
The defeat constitutes a major set-back for our diplomacy.
這一失敗是我們外交上的一次較大的挫折。
10. witness… 見(jiàn)證… (發(fā)生類(lèi)經(jīng)典句)
a time or event witnesses sth / sb in a particular situation or doing a particular thing.
經(jīng)過(guò)二十多年的快速發(fā)展，中國(guó)西部地區(qū)已奠定了一定的物質(zhì)技術(shù)基礎(chǔ)，社會(huì)保持穩(wěn)定，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制正在逐步建立和完善，為西部經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長(zhǎng)創(chuàng)造了有利的市場(chǎng)環(huán)境。
The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China
在下一輪的會(huì)談中，我們將宣布中東地區(qū)永久�；饏f(xié)議，對(duì)此我抱有樂(lè)觀態(tài)度并充滿(mǎn)希望。
I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent cease-fire in the Middle East.
猜你感興趣：
1.考研英語(yǔ)翻譯提分的技巧有哪些
2.考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)有哪些翻譯技巧
3.考研英語(yǔ)倒裝句的復(fù)習(xí)要點(diǎn)
4.考研英語(yǔ)翻譯有哪些策略可以提高分?jǐn)?shù)
5.考研英語(yǔ)翻譯沖刺階段的復(fù)習(xí)重點(diǎn)
【考研英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯方法】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法(8篇)02-20
考研英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法(集合8篇)12-07
考研難句翻譯參考02-20
考研英語(yǔ)作文：適合你的最佳學(xué)習(xí)方法03-16
復(fù)習(xí)方法考研02-02
考研有哪些備考方法？01-08